Lektor, napisy czy oryginał ?

LukiSacz

Chciałbym, żebyście napisali jak najczęściej oglądacie seriale w języku angielskim. Wolicie lektora, napisy, a może znacie ten język tak dobrze, że nie potrzebujecie ani tego, ani tego?

Ja przyznam się szczerze, że gdy jestem leniwy i chcę coś obejrzeć dla czystej przyjemności, zazwyczaj odpalam wersję z lektorem. Jednak gdy chcę pobawić się w samouka angielskiego, włączam napisy lub oglądam w wersji oryginalnej sprawdzając ile udaje mi się zrozumieć.

A jak jest u Was?

mateusz4razyprosze

Ja zwykle włączam z lektorem i napisami. Po angielsku to nawet osób nie umiem wymienić, więc w oryginale odpada.

Rozczochrany

Zależy.. Napisy wtedy jeśli film nie ma jakiejś wartkiej akcji, a lektora jeśli akcja jest bo nikomu się nie chce czytać w najlepszych momentach filmu. Ale oryginała szczerze nigdy nie próbowałem oglądać.

Arnoldo

Ogólnie to zawsze wolę napisy. Do każdego filmu. Ale trzeba przyznać, że nieraz lektor jest podłożony bardzo dobrze. I całe tłumaczenie też wypada ok. Wtedy jak chcę się po prostu relaksować przy oglądaniu nie myśląc za wiele o napisach wybieram lektora. Choć nie zawsze jest on dobrze dobrany. W Czarnej Żmii (z telewizji) był taki sobie. Lepszy jest w Małej Brytanii. A z kolei w Co ludzie powiedzą z DVD jest jakiś taki zbyt głośny. Ledwo co słychać oryginalne głosy aktorów. No może to też zależy od serialu. Bo ten ostatni najlepiej oglądało mi się jednak z napisami, kiedyś na BBC. To jak wymawiali z brytolskim akcentem "Onslow..." bezcenne.

ewanderus

Ja przeważnie lektora preferuję, bo oglądając seriale zdarza mi się coś przekąsić, czy zerknąć na moment na inną stronę w necie. wtedy lektor niezbędny Wink

a co do znajomości języka to niestety (a może stety:)) niemiecki jest mą domeną, angielski zaś w mniejszym stopniu Wink

qn6

Niestety tlumaczenia sa czesto bledne lub nierzetelne (wystarczy spojrzec na translacje tytulow; Keeping Up Appearances to Co Ludzie Powiedza...) dlatego co do mnie to zawsze ogladam w orginale (kiedys wybieralem napisy bo gorzej znalem angielski).

Liczyhrabia

Ja ogladajac brytyjskie seriale typu "czarna zmija" zawsze wole ogladac z napisami, poniewaz czesto zart polega np. na przeinaczeniu brytyjskiego slowka, lub jego drugim znaczeniu, czego nie wyjasni nam lektor. Przyklad ? Smile

Czarna Zmija Opowiesc Wigilijna - "Bzdura panie Baldrick!" Smile

anita665

Najlepiej oglądać z napisami, choć czasami lektor też jest dobry np. przy Allo allo

Luke

To zalezy jestli jest dostepny lektor to z lektorem.. jesli nie to napisy. W sumie to mi nie przeszkadza..

Spiro

Mi najbardziej odpowiadają napisy, gdyż mamy nie tylko dobrą zabawę oglądając serial ale w tym samym czasie poznajemy nowe słówka/wymowe.

marajka · Wysłany: Pon 14:51, 07 Mar 2011 Temat postu:

wolę lektora (lenistwo;p) ale często tak się składa, że oglądam z osobą, która nie zna zbyt dobrze polskiego więc napisy... i muszę przyznac, że napisy są "lepsze" - można troszkę podszkolić swój angielski;)
a jeśli chodzi o Ligę dżentelmenów to dubing był wprost genialny!!!!!!!!! niestety chyba nie ma tej wersji w sprzedaży;(

cooler178 · Wysłany: Czw 12:26, 24 Mar 2011 Temat postu: Re: Lektor, napisy czy oryginał ?

ponury kosiarz · Wysłany: Nie 17:09, 27 Mar 2011 Temat postu:

...a ja zdecydowanie lektor...rozumiem oczywiście,że traci na tym humor zawarty w serialu...lecz nie w moim przypadku-nie znam angielskiego....

moby22

Ja preferuje lektora chyba tylko i wylacznie przez wzglad na sentyment. Wszelkie seriale brytyjskie, ktore ogladalem jako dzieciak w naszej polskiej telewizji emitowane byly w tej wlasnie wersji Smile

Larz

Słuchając oryginału i podpierając się napisami łatwiej załapać żart,którego podstawą jest często gra słów.Nie można do końca polegać na tłumaczeniu,bo to niestety często jest drętwe.