Lektor, napisy czy oryginał ?

Lokepine

Oj, to zależy od poziomu językowego danego filmu. Są takie, które przyjemnie ogląda mi się bez napisów, i są takie, że bez napisów niewiele rozumiem.

grocha

Zdecydowanie oryginał. Tłumaczenia nie zawsze oddają to co powinny, szczególnie komedie ;-D

kamil20

Pierwszy raz to z napisami lub lektorem, a potem to orginał. Zbyt słabo znam angielski żeby od razu wszystko zrozumieć Smile

Szyszka

Napisy. Zawsze można je po prostu zignorować, a w razie potrzeby stanowią mocne wsparcie. Czasem pojawiają się dowcipy, które i w oryginale i tłumaczeniu są zabawne.

marcela

Na razie napisy, chociaż bardzo bym chciała w oryginale.

volty

osobiscie to uwielbiam ogladac w orginale, jednak czasem trzeba wlaczyc chociazby te napisy zeby byc w stanie rozswietlic sobie to i owo.

mikocha

Najczęściej oglądam z lektorem. Lecz w przypadku Allo Allo bardziej podobała mi się wersja z napisami szczególnie podczas dialogów z oficerem Crabtree .

Pyzdrywiam wszystkich forumowiczów.

rybeczka2008

Zdecydowanie oryginał!!!
Kocham język angielski, a zwłaszcza Brytyjski Angielski i dzięki oryginalnej wersji można tylko go szlifować Smile

Chociaż czasem tłumaczenie polskie jest również świetne i bardzo trafione!!!!

maffi007

Jeżeli chodzi o filmy to wolę z lektorem, ponieważ nic nam z "ekranu" nie umyka. Lecz jeżeli chodzi o ANGIELSKĄ KOMEDIE Z ANGIELSKIM HUMOREM na czele to hołduję napisy gdyż nie wszystko da się przetłumaczyć z sensem. A tak to przynajmniej skumam bo lektor nie będzie zagłuszał oryginalnego angielskiego tekstu. Monty Python --> raczej z napisami.

pankejk

To zalezy od danego serialu, ale myślę, że tłumaczenia z lektorem z TV stoją na dobrym poziomie i oddają dobrze treść co jest dobre dla osób które słabo znają angielski i nie mogą oglądać bez tłumaczenia.

Deckreg

Wg mnie sporo zależy od tego czy dany serial zaczęło oglądać się z lektorem czy z napisami. Aczkolwiek jak już człowiek zacznie oglądać z napisami, to na lektora ciężko się spowrotem przerzucić.

omila7

w oryginale ... szczegolnie jesli chodzi o allo allo, tlumaczenie czesto mija sie z tekstem i humor traci na tym. rozumiem ze nie zawsze mozna dokladnie przetlumaczyc, ale czasami zmieniaja zupelnie tekst niepotrzebnie...

priemyslav

Ja zdecydowanie również preferuje napisy, ponieważ można poćwiczyć język i nauczyć się wielu nowych słów.

Szpunta

Dla mnie nie ma większego znaczenia czy jest lektor czy napisy. Jeśli jest dobry lektor to film śmiało mogę oglądnąć. Aczkolwiek po głębszym namyślę wolę napisy bez lektora.

Kaths

Lektora odrzucam całkowicie. Najczęściej bywa tak, że korzystam z napisów polskich, częściej z angielskich - w ten sposób uczę się języka i to, czego nie dosłyszę, doczytam w napisach. Smile

Staram się oglądać czasem też całkowicie bez niczego, ale słabo mi to wychodzi z akcentem brytyjskim, a zdecydowanie lepiej z akcentem amerykańskim.