|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
tadzikg
Ja nie mówić po angielski
Dołączył: 01 Paź 2011
Posty: 5
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Sob 21:14, 01 Paź 2011 Temat postu: |
|
|
Jeszcze nie próbowałem z napisami i bez. Narazie wszystko oglądam z lektorem, moze kiedys to sie zmieni ;]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Julianna
Ja nie mówić po angielski
Dołączył: 01 Lis 2011
Posty: 7
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 15:39, 01 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
Ja wybieram napisy. Miło jest wsłuchać się w barwę głosu aktorów, emocje w głosie, sposób mówienia. To wszystko traci się słuchając lektora. On, niestety, zagłusza dźwięk w filmie. Lektora słucham jedynie w animacjach typu "Shrek"
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kaleena
Ja nie mówić po angielski
Dołączył: 02 Lis 2011
Posty: 6
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków
|
| Wysłany: Śro 22:05, 02 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
To zależy od serialu -w 'Co ludzie powiedzą' ważne są tłumaczenia -tam często jest specyficzna gra słów -tłumaczenie nie zawsze jest takie zabawne jak oryginał.Przykładem jest nazwisko Bucket(z ang.wiadro), które Hiacynta każe wymawiać - Bouqet (z fr. bukiet), polski lektor tłumaczy Bukiet - Żakiet- co moim zdaniem nie jest już tak mocno komiczne, jak w wersji ang. Ostatnio, jako że znam 'Co ludzie właściwie na pamięć odpalam wersję oryginalną i tak szlifuję język. Ale co do zasady, to lektor - z czystego lenistwa;)
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez kaleena dnia Śro 22:09, 02 Lis 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
banqu
Przyjaciel
Dołączył: 02 Lis 2011
Posty: 86
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Sopot
|
| Wysłany: Czw 20:28, 17 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
Muszę powiedzieć, że nie wyobrażam sobie Latającego Cyrku bez lektora! Samo tłumaczenie Beksińskiego jest bezbłędnie komiczne, ale lektor wczuwając się w role zrobił z tego niezłe show.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
