BBC Entertainment Polska

LukiSacz

Jeden z niewielu polskich kanałów BBC. Jest to kanał o tematyce filmowo-rozrywkowej. Często można tam obejrzeć seriale znane z naszego forum, takie jak Czarna Żmija, Allo Allo czy nowe odcinki Dr. Who.

Znajdzie się ktoś kto na niego zagląda? Co o nim sądzicie?

13zielona

Jako osoba nie posiadająca płatnej telewizji niewiele mam do powiedzenia, ale przyznam, że niekiedy wpada mi w ręce program telewizyjny i robię się zielona czytając ramówkę BBC E. Przypuszczam, że posiadając jednak jakąś cyfrę czy innego polsata z odpowiednio brytyjskim pakietem, spędzałabym większość dnia przed telewizorem.
Szkoda mi jednak pieniędzy na płacenie abonamentu za pakiet, który zawiera w sobie 90% niechcianych kanałów telewizyjnych. Dochodzi do tego jeszcze dziwna cenzura. Ze względu na małoletniego siostrzeńca, który podobnie jak ja jest fanem Doctora, próbowałam oglądać odcinki w BBC Entertainment Polska. Nie dałam rady. Dałam się skusić lektorem i brakiem konieczności czytania siedmiolatkowi napisów, ale po trzech odcinkach oboje zrezygnowaliśmy.
Część odcinków została pocięta, tłumaczenie fatalne (nie będę używała niecenzuralnego słownictwa) a lektor beznadziejny...
Nie wiem czy polskie kierownictwo stacji uważa, że polskie dzieci są mniej inteligentne i mniej wymagające od brytyjskich?
Nie wiem, również jak sytuacja ma się z innymi programami, bo tylko z Doctorem na BBC Entertainment Polska miałam przyjemność.

LukiSacz

Rzeczywiście, jeśli chodzi o lektorów to BBC E nie ma się zbytnio czym chwalić. Czasem gdy oglądam Czarną Żmiję wieczorami, to po prostu szlag mnie trafia i wyłączam w opcjach lektora. W oryginale rozumiem oczywiście mniej, ale przynajmniej nie bolą mnie uszy Smile

13zielona

Całe szczęście, że u nas zachowała się jednak tradycja filmów i programów z lektorem. Osobiście współczuję naszym sąsiadom przymusowego oglądania telewizji z dubbingiem.
Swego czasu, o ile mnie pamięć nie myli, kanały BBC można było oglądać w Polsce z napisami. Nie rozumiem, po jakiego czorta wyłączyli tę opcję.

LukiSacz

Myślę, że gdyby w BBC byli zatrudnieni znani i szanowani polscy lektorzy jak chociażby Tomasz Knapik, którego głosu mógłbym słuchać bez końca, to opcja z polskimi napisami nie byłaby potrzebna. Natomiast mając takich beznadziejnych lektorów dbanie o napisy powinno być priorytetem. Nie każdy przecież zna na tyle dobrze angielski żeby móc pozwolić sobie na oglądanie w oryginale.

13zielona

Angielskiego nie znam. Trochę tylko rozumiem, ale uwielbiam brytyjski akcent i zawsze wybieram napisy nad lektora. Chociaż dobry lektor nie jest zły, a w pewnych przypadkach nawet pożądany.
Poza tym sama widzę, że nawet najlepszy lektor nie jest w stanie przeczytać pełnej ścieżki dialogowej i tłumacze dużo ścinają dla jego i słuchaczy/oglądaczy wygody.
Odkąd siostrzeniec zmusił mnie do czytania doctorowych napisów zaczęłam doceniać ciężką pracę lektorów.

Dlatego wolę oglądać z napisami - po prostu zwykle jest to lepsze i dokładniejsze tłumaczenie.

cleverclog

Witam,

Oglądam sporadycznie, ale uważam, że daleko mu do BBC Prime. Jak na mój gust, za dużo w nim głupawych programów typu Najsłabsze ogniwo, itp.

maffi007

Niestety odcięli mi telewizję jakieś 2mc temu Sad

. Przyznam, że lubiłem ten program.